# Portuguese translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-31 16:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-26 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-13 11:20+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: live-installer/resources/interface.ui:71
msgid "Welcome to the 17g Installer."
msgstr "Bem-vindo ao Instalador 17g."

#: live-installer/resources/interface.ui:88
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:503
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:36
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up system on your computer."
msgstr ""
"Este programa irá fazer-lhe algumas perguntas e configurar o sistema no seu "
"computador."

#: live-installer/resources/interface.ui:143
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:505
msgid "I accept the terms of the License Agreement"
msgstr "Aceito os termos do Acordo de Licença"

#: live-installer/resources/interface.ui:214
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:514
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Modelo do teclado:"

#: live-installer/resources/interface.ui:321
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Escreva algo aqui para testar o teclado"

#: live-installer/resources/interface.ui:377
#: live-installer/resources/interface.ui:1964
#: live-installer/resources/interface.ui:2416
#: live-installer/resources/interface.ui:2428
#: live-installer/resources/interface.ui:2440
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: live-installer/resources/interface.ui:412
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: live-installer/resources/interface.ui:426
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:480
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:53
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: live-installer/resources/interface.ui:484
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:540
msgid "Automated Installation"
msgstr "Instalação automatizada"

#: live-installer/resources/interface.ui:500
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Apagar disco e instalar o LMDE."

#: live-installer/resources/interface.ui:528
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:543
msgid "Disk:"
msgstr "Disco:"

#: live-installer/resources/interface.ui:573
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:570
msgid "Create swap partition"
msgstr "Criar partição swap"

#: live-installer/resources/interface.ui:595
msgid "1"
msgstr "1"

#: live-installer/resources/interface.ui:613
#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:443
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: live-installer/resources/interface.ui:658
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:551
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Utilizar LVM (Logical Volume Management)"

#: live-installer/resources/interface.ui:705
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:545
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Encriptar o sistema operativo"

#: live-installer/resources/interface.ui:735
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:547
msgid "Passphrase"
msgstr "Palavra-passe"

#: live-installer/resources/interface.ui:751
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:549
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirmação de palavra-passse"

#: live-installer/resources/interface.ui:785
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Isto proporciona segurança extra, mas pode levar horas."

#: live-installer/resources/interface.ui:799
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:566
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Preenche o disco com dados aleatórios"

#: live-installer/resources/interface.ui:884
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:553
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Particionamento manual"

#: live-installer/resources/interface.ui:900
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Criar, redimensionar e escolher as partições para LMDE."

#: live-installer/resources/interface.ui:965
msgid "Remove windows & Install"
msgstr "Remover o Windows e Instalar"

#: live-installer/resources/interface.ui:981
msgid "Remove existsing windows and install LMDE on it."
msgstr "Remover o Windows existente e instalar o LMDE."

#: live-installer/resources/interface.ui:1033
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:557
msgid "Expert Mode"
msgstr "Modo avançado"

#: live-installer/resources/interface.ui:1049
msgid "The setup tool will not do partitioning."
msgstr "A ferramenta de configuração não irá fazer a particionamento."

#: live-installer/resources/interface.ui:1111
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:602
msgid "Minimal installation"
msgstr "Instalação mínima"

#: live-installer/resources/interface.ui:1127
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:603
msgid ""
"This will only install a minimal desktop environment with a browser and "
"utilities."
msgstr ""
"Isto apenas instalará um ambiente gráfico minimalista com um navegador e "
"utilitários."

#: live-installer/resources/interface.ui:1160
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:600
msgid "Install system with updates"
msgstr "Instalar o sistema com atualizações"

#: live-installer/resources/interface.ui:1176
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:601
msgid "If you connect internet, updates will install."
msgstr "Se ligar a Internet, as atualizações serão instaladas."

#: live-installer/resources/interface.ui:1278
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:574
msgid "Refresh"
msgstr "Recarregar"

#: live-installer/resources/interface.ui:1325
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:576
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: live-installer/resources/interface.ui:1372
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:577
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: live-installer/resources/interface.ui:1419
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: live-installer/resources/interface.ui:1455
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:591
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Instalar menu de arranque GRUB em:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1528
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Editar partições"

#: live-installer/resources/interface.ui:1552
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#: live-installer/resources/interface.ui:1610
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:519
msgid "Your name:"
msgstr "O seu nome:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1653
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:521
msgid "Your computer's name:"
msgstr "O nome do seu computador:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1668
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:525
msgid "Pick a username:"
msgstr "Escolha um nome de utilizador:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1681
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:523
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr ""
"O nome que este computador utiliza para comunicar com outros computadores."

#: live-installer/resources/interface.ui:1714
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:527
msgid "Choose a password:"
msgstr "Escolha uma palavra-passe:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1758
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:532
msgid "Log in automatically"
msgstr "Iniciar sessão automaticamente"

#: live-installer/resources/interface.ui:1773
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:534
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Pedir palavra-passe para iniciar sessão"

#: live-installer/resources/interface.ui:1788
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:536
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Encriptar a minha pasta pessoal"

#: live-installer/resources/interface.ui:1812
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:529
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Confirme a sua palavra-passe:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1841
msgid "Length must be minimum 8 characters"
msgstr "O comprimento deve ter no mínimo 8 caracteres"

#: live-installer/resources/interface.ui:1914
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:608
#, fuzzy
msgid "Automated installation enabled!"
msgstr "Instalação automatizada em %s"

#: live-installer/resources/interface.ui:1983
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: live-installer/resources/interface.ui:2015
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:604
msgid "Please do not turn off your computer during the installation process."
msgstr "Não desligue o computador durante o processo de instalação."

#: live-installer/resources/interface.ui:2084
#: live-installer/resources/welcome.ui:206
msgid "17g team"
msgstr "Equipa 17g"

#: live-installer/resources/interface.ui:2288
#: live-installer/resources/interface.ui:2328
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:474
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: live-installer/resources/interface.ui:2452
msgid "/dev/sda1"
msgstr "/dev/sda1"

#: live-installer/resources/interface.ui:2504
msgid "read only"
msgstr "apenas leitura"

#: live-installer/resources/welcome.ui:61
msgid "Try 17g"
msgstr "Experimentar 17g"

#: live-installer/resources/welcome.ui:85
msgid " "
msgstr " "

#: live-installer/resources/welcome.ui:121
#: live-installer/frontend/welcome.py:34
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "Instalar no disco rígido"

#: live-installer/resources/welcome.ui:166
msgid "You are currently running 17g from live media."
msgstr "Está atualmente a executar o 17g a partir do meio de suporte 'live'."

#: live-installer/resources/welcome.ui:178
msgid ""
"You can install 17g now, or chose \"Install to Hard Drive\" in the "
"Appication Menu later."
msgstr ""
"Pode instalar o 17g agora, ou escolher \"Instalar no disco rígido\" no Menu "
"de Aplicações mais tarde."

#: live-installer/resources/welcome.ui:228
msgid "Welcome to 17g"
msgstr "Bem-vindo ao 17g"

#: live-installer/validate.py:12
msgid "Please provide a username."
msgstr "Introduza o nome de utilizador."

#: live-installer/validate.py:14
msgid "Your username is invalid."
msgstr "O seu nome de utilizador é inválido."

#: live-installer/validate.py:16
msgid "Your username is too long"
msgstr "O seu nome de utilizador é demasiado comprido"

#: live-installer/validate.py:18
msgid "Your username is unavailable"
msgstr "O seu nome de utilizador não está disponível"

#: live-installer/validate.py:20
msgid "Your username cannot start with numbers."
msgstr "O seu nome de utilizador não pode começar com números."

#: live-installer/validate.py:23
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Tem que escrever o nome de utilizador em minúsculas."

#: live-installer/validate.py:26
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "O seu nome de utilizador não pode ter espaços."

#: live-installer/validate.py:33
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr "Introduza um nome para o computador."

#: live-installer/validate.py:35
msgid "The computer's name is invalid."
msgstr "O nome do computador é inválido."

#: live-installer/validate.py:37
msgid "The computer's name is too long."
msgstr "O nome do computador é demasiado comprido."

#: live-installer/validate.py:39
msgid "The computer's name should not starts or ends with -"
msgstr "O nome do computador não deve começar ou terminar com -"

#: live-installer/validate.py:42
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr "O nome do computador apenas pode ter letras minúsculas."

#: live-installer/validate.py:45
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr "O nome do computador não pode ter espaços vazios."

#: live-installer/validate.py:48
msgid ""
"The computer's name must consist of only a-z or A-Z or 0-9 or - characters"
msgstr ""
"O nome do computador deve consistir apenas em caracteres a-z ou A-Z ou 0-9 "
"ou -"

#: live-installer/validate.py:59
msgid "Your passwords is too short."
msgstr "As suas palavras-passe são demasiado curtas."

#: live-installer/validate.py:63
msgid "Your password is numeric"
msgstr "A sua palavra-passe é numérica"

#: live-installer/validate.py:67
msgid "Your password must have big letters"
msgstr "A sua palavra-passe deve ter letras maiúsculas"

#: live-installer/validate.py:71
msgid "Your password must have small letters"
msgstr "A sua palavra-passe deve ter letras minúsculas"

#: live-installer/validate.py:75
msgid "Your password must not be the same as the user name"
msgstr "A sua palavra-passe não deve ser a mesma que o nome de utilizador"

#: live-installer/validate.py:79
msgid "Your password length must be minimum 8 characters"
msgstr "O comprimento mínimo da sua palavra-passe deve ser de 8 caracteres"

#: live-installer/validate.py:99
msgid "Your password must have exclusive characters"
msgstr "A sua palavra-passe deve ter caracteres exclusivos"

#: live-installer/validate.py:103
msgid "Your password must have numbers"
msgstr "A sua palavra-passe deve ter números"

#: live-installer/validate.py:107
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Introduza a palavra-passe da sua conta de utilizador."

#: live-installer/main.py:38
msgid "You must be root!"
msgstr "Tem de ser o root!"

#: live-installer/installer.py:139 live-installer/installer.py:160
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "A copiar /%s"

#: live-installer/installer.py:140
#, python-format
msgid "rsync exited with return code: %s"
msgstr "rsync saiu com o código de retorno: %s"

#: live-installer/installer.py:144
msgid "Extracting rootfs."
msgstr "A extrair rootfs."

#: live-installer/installer.py:171
msgid "Entering the system ..."
msgstr "A entrar no sistema..."

#: live-installer/installer.py:201
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "A adicionar um novo utilizador ao sistema"

#: live-installer/installer.py:251
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr ""
"A gravar a informação de montagem do sistema de ficheiros em /etc/fstab"

#: live-installer/installer.py:257 live-installer/installer.py:413
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "A montar %(partition)s em %(mountpoint)s"

#: live-installer/installer.py:294
#, python-format
msgid "Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"A preencher %s com dados aleatórios (seja paciente, isto pode levar horas...)"

#: live-installer/installer.py:300
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "A criar partições em %s"

#: live-installer/installer.py:366
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "A formatar %(partition)s como %(format)s ..."

#: live-installer/installer.py:577
msgid "Setting hostname"
msgstr "A definir nome da máquina"

#: live-installer/installer.py:602
msgid "Setting locale"
msgstr "A definir idioma"

#: live-installer/installer.py:642
msgid "Setting timezone"
msgstr "A definir fuso horário"

#: live-installer/installer.py:677
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "A definir opções de teclado"

#: live-installer/installer.py:754
msgid "Removing extra packages"
msgstr "A remover pacotes extra"

#: live-installer/installer.py:760
msgid "Clearing package manager"
msgstr "A limpar o gestor de pacotes"

#: live-installer/installer.py:779
msgid "Generating initramfs"
msgstr "A gerar initramfs"

#: live-installer/installer.py:784
msgid "Preparing bootloader installation"
msgstr "A preparar a instalação do carregador de arranque"

#: live-installer/installer.py:804
msgid "Installing bootloader"
msgstr "A instalar carregador de arranque"

#: live-installer/installer.py:816
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "A configurar carregador de arranque"

#: live-installer/installer.py:824
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"Aviso: o carregador de arranque Grub não foi configurado corretamente! Terá "
"que o configurar manualmente."

#: live-installer/installer.py:830
msgid "Trying to install updates"
msgstr "A tentar instalar atualizações"

#: live-installer/installer.py:863
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1496
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalação concluída"

#: live-installer/installer.py:889
msgid "Checking bootloader"
msgstr "A verificar carregador de arranque"

#: live-installer/installer.py:926
msgid "Failed to run command (Exited with {}):"
msgstr "Falha ao executar o comando (Saiu com {}):"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:109
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:510
msgid "Country"
msgstr "País"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:118
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:509
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:45
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:289
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "A calcular índice de ficheiros..."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:463
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:466
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1137
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1180
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1184
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1189
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1203
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1209
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1215
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1220
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1225
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1291
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1372
#: live-installer/frontend/partitioning.py:301
#: live-installer/frontend/partitioning.py:368
msgid "Installer"
msgstr "Instalador"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "License Agreement"
msgstr "Acordo de Licença"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:40
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Qual é o idioma que deseja utilizar?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:480
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:49
msgid "Where are you?"
msgstr "Qual é a sua localização?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:482
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposição do teclado"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:482
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Qual é o seu esquema de teclado?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:484
msgid "User account"
msgstr "Conta de utilizador"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:484
msgid "Who are you?"
msgstr "Quem é você?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:486
msgid "Installation Type"
msgstr "Tipo de instalação"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:486
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
msgid "Where do you want to install system?"
msgstr "Onde pretende instalar o sistema?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionamento"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:490
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:490
msgid "Check that everything is correct"
msgstr "Verifique se tudo está correto"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:492
msgid "Installing"
msgstr "A instalar"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:492
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde..."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:495
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:609
#, fuzzy
msgid "Automated install"
msgstr "Instalação automatizada"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:496
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:497
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1231
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:501
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:34
#, python-format
msgid "Welcome to the %s Installer."
msgstr "Bem-vindo ao Instalador %s."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:516
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Escreva algo aqui para testar a disposição do teclado"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:542
msgid "Erase a disk and install system on it."
msgstr "Apagar um disco e instalar um sistema no mesmo."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:555
msgid "Manually create, resize or choose partitions for system."
msgstr ""
"Criar, redimensionar ou escolher manualmente as partições para o sistema."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:559
msgid "The setup tool will not do partitioning"
msgstr "A ferramenta de configuração não irá fazer o particionamento"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:561
msgid "Remove Windows & Install"
msgstr "Remover o Windows e Instalar"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:563
msgid "Remove existsing windows and install system on it."
msgstr "Remover o Windows existente e instalar o sistema."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:573
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:575
msgid "Edit partitions"
msgstr "Editar partições"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:580
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:581
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:77
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:582
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operativo"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:583
msgid "Mount point"
msgstr "Ponto de montagem"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:584
msgid "Format as"
msgstr "Formatar como"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:585
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:586
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:927
#: live-installer/frontend/partitioning.py:324
#: live-installer/frontend/partitioning.py:515
msgid "Free space"
msgstr "Espaço livre"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:594
#: live-installer/frontend/partitioning.py:180
msgid "Read only"
msgstr "Apenas leitura"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:629
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1167
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:735
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Introduza a palavra-passe para a encriptação."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:737
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1153
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "As suas palavras-passe não coincidem."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:742
msgid "Quit?"
msgstr "Sair?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:743
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Sair do instalador?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:966
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1288
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:938
msgid "New partition will created at {}"
msgstr "Nova partição será criada em {}"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
msgid "Partition {} will removed from {}."
msgstr "A partição {} será removida de {}."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:967
msgid "Partition {} will formated from {}."
msgstr "A partição {} será formada de {}."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1113
msgid "Please choose a language"
msgstr "Escolha o idioma"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1138
msgid "Please provide a kayboard layout for your computer."
msgstr "Forneça uma disposição de teclado para o seu computador."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1158
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Introduza o nome completo."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1288
msgid "Your passwords is not strong."
msgstr "As suas palavras-passe não são fortes."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1181
msgid ""
"Root filesystem type not specified. Installation will continue without disk "
"formatting. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tipo de sistema de ficheiros root não especificado. A instalação continuará "
"sem a formatação do disco. Quer continuar?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid ""
"The root partition is too small. It should be at least 16GB. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"A partição root é demasiado pequena. Deveria ter pelo menos 16 GB. Quer "
"continuar?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1189
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Selecione uma partição root (/)."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1190
#, python-format
msgid ""
"A root partition is needed to install %s on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
msgstr ""
"Necessita de uma partição 'root' para instalar o %s.\n"
"\n"
" - Ponto de montagem: /\n"
" - Tamanho recomendado: 30GB\n"
" - Sistema de ficheiros recomendado: ext4\n"
"\n"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1204
msgid "The EFI partition is not bootable. Do you want to set boot flag?"
msgstr ""
"A partição EFI não é de arranque. Quer definir uma 'flag' de arranque(boot)?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1210
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 100MB."
msgstr "A partição EFI é demasiado pequena. Deve ter pelo menos 100MB."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1216
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1221
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "A partição EFI tem que ser formatada como vfat."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1225
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Selecione a partição EFI."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1226
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 100MB \n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Necessita de uma partição de sistema EFI com os seguintes requisitos:\n"
"\n"
" - Ponto de montagem: /boot/efi\n"
" - Flags de partição: Bootable\n"
" - Tamanho: no mínimo 100MB\n"
" - Formato: vfat ou fat32\n"
"\n"
"Para assegurar compatibilidade com sistemas Windows, recomendamos que "
"utilize a primeira partição do disco como a partição de sistema EFI.\n"
" "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1281
msgid "Please select a disk."
msgstr "Selecione um disco."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1293
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1294
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Está prestes a eliminar todos os dados em %s. Tem a certeza?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1373
msgid "Please provide a device to install grub."
msgstr "Forneça um dispositivo para instalar o grub."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1420
msgid "Localization"
msgstr "Localização"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1421
msgid "Language: "
msgstr "Idioma: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1422
msgid "Timezone: "
msgstr "Fuso horário: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1423
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Disposição do teclado: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1427
msgid "User settings"
msgstr "Definições de utilizador"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1431
msgid "Real name: "
msgstr "Nome verdadeiro: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1432
msgid "Username: "
msgstr "Nome de utilizador: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1435
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1438
msgid "Password: "
msgstr "Palavra-passe: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1440
msgid "Automatic login: "
msgstr "Início de sessão automático: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1440
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1481
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1485
msgid "enabled"
msgstr "ativo"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1441
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1482
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1485
msgid "disabled"
msgstr "inativo"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1442
msgid "System settings"
msgstr "Definições do sistema"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1444
msgid "Computer's name: "
msgstr "Nome do computador: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1447
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1449
msgid "Bios type: "
msgstr "Tipo de BIOS: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1451
msgid "Install updates after installation"
msgstr "Instalar atualizações após a instalação"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1452
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Operações de sistema de ficheiros"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1453
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Instalar carregador de arranque em %s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1454
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Não instalar carregador de arranque"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1456
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Utilizar /target montado."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1464
#, python-format
msgid " (with %s GB swap)"
msgstr " (com %s GB swap)"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1468
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Instalação automatizada em %s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1472
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formatar %(path)s como %(filesystem)s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1476
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Montar %(path)s como %(mount)s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1481
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1484
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Encriptação de disco: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1497
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"A instalação está agora concluída. Deseja reiniciar o computador agora e "
"utilizar o seu novo sistema?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1529
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1533
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1542
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1551
msgid "Installation error"
msgstr "Erro de instalação"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1565
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: live-installer/frontend/welcome.py:32
#, python-format
msgid "Try %s"
msgstr "Experimentar o %s"

#: live-installer/frontend/welcome.py:36
#, python-format
msgid "You are currently running %s from live media."
msgstr "Está atualmente a executar o %s a partir do meio de suporte 'live'."

#: live-installer/frontend/welcome.py:38
#, python-format
msgid ""
"You can install %s now, or chose \"Install to Hard Drive\" in the Appication "
"Menu later."
msgstr ""
"Pode instalar o %s agora, ou escolher \"Instalar no disco rígido\" no Menu "
"de Aplicações mais tarde."

#: live-installer/frontend/welcome.py:39
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bem-vindo ao %s"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:57
msgid "What keyboard would you like to use?"
msgstr "Qual teclado gostaria de utilizar?"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:64
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Modelo do teclado"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:73
msgid "Installation type?"
msgstr "Tipo de instalação?"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:80
msgid "Select a disk?"
msgstr "Selecionar um disco?"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:84
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: live-installer/frontend/timezones.py:140
msgid "Select timezone"
msgstr "Selecionar fuso horário"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
msgid "B"
msgstr "B"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:442
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:442
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:73
#: live-installer/frontend/partitioning.py:443
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:80
msgid "Removable:"
msgstr "Removível:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:221
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:226
#: live-installer/frontend/partitioning.py:230
#: live-installer/frontend/partitioning.py:237
#: live-installer/frontend/partitioning.py:246
#, python-format
msgid "Assign to %s"
msgstr "Atribuir a %s"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:302
msgid ""
"Disk: {} partition table broken or not exists. Do you want to create new "
"partition table?"
msgstr ""
"Disco: tabela de partições {} corrompida ou não existe. Quer criar uma nova "
"tabela de partições?"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:384
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"A tabela de partição não pôde ser escrita para %s. Reinicie o computador e "
"tente novamente."

#: live-installer/frontend/partitioning.py:429
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"A partição %s não pôde ser criada. A instalação irá parar. Reinicie o "
"computador e tente novamente."

#: live-installer/frontend/partitioning.py:513
msgid "Logical partition"
msgstr "Partição lógica"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:514
msgid "Extended partition"
msgstr "Partição expandida"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:518
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:569
msgid "bootloader/recovery"
msgstr "bootloader/recovery"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:582
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Partição do sistema EFI"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:607
msgid "Edit partition"
msgstr "Editar partição"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:609
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:611
msgid "Format as:"
msgstr "Formatar como:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:613
msgid "Mount point:"
msgstr "Ponto de montagem:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:614
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:615
#: live-installer/frontend/dialogs.py:35 live-installer/frontend/dialogs.py:48
#: live-installer/frontend/dialogs.py:54
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: live-installer/frontend/dialogs.py:41
msgid "No"
msgstr "Não"

#: live-installer/frontend/dialogs.py:42
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Your passphrases do not match."
#~ msgstr "Disparidade nas palavras-passe."

#~ msgid "Home encryption: "
#~ msgstr "Encriptação da pasta pessoal: "

#~ msgid "Installation Tool"
#~ msgstr "Ferramenta de instalação"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
#~ "installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE "
#~ "ALL DATA present on this disk."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi encontrada qualquer tabela de partições no disco rígido: %s. "
#~ "Deseja que o instalador crie um conjunto de partições para si? Note: irá "
#~ "apagar todos os dados deste disco."

#~ msgid ""
#~ "Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor indique o sistema de ficheiros para formatar a partição raiz "
#~ "(/) antes de avançar."

#, fuzzy
#~ msgid "Select additional options"
#~ msgstr "A definir opções de teclado"

#~ msgid ""
#~ "* Your username, your computer's name and your password should only "
#~ "contain Latin characters. In addition to your selected layout, English "
#~ "(US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl "
#~ "keys together."
#~ msgstr ""
#~ "* O nome de utilizador, o nome do computador e a palavra-passe apenas "
#~ "devem ser constituídos por caracteres latinos. Para além do esquema de "
#~ "teclado escolhido, o esquema Inglês (USA) também será definido como "
#~ "padrão. Pode trocar entre esquemas de teclado premindo ambas a teclas "
#~ "Ctrl em simultâneo."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target "
#~ "to do a custom install!"
#~ msgstr ""
#~ "Erro: tem de primeiro montar o seu sistema de ficheiros alvo em /target "
#~ "para fazer uma instalação personalizada!"

#~ msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
#~ msgstr "ERRO: a utilização de @subvolumes está limitado a btrfs"

#~ msgid "Localizing packages"
#~ msgstr "A traduzir as aplicações"

#~ msgid "Cleaning APT"
#~ msgstr "A limpar APT"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Opções avançadas"

#~ msgid "Installation paused"
#~ msgstr "Instalação parada"

#~ msgid ""
#~ "You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
#~ "ADVANCED USERS ONLY."
#~ msgstr ""
#~ "Optou por gerir as partições manualmente, esta funcionalidade só deve ser "
#~ "efetuada por utilizadores avançados."

#~ msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
#~ msgstr "Antes de continuar, monte o sistema de ficheiros em /target,"

#~ msgid ""
#~ "Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
#~ msgstr ""
#~ "Não monte dispositivos virtuais tais como /dev, /proc, /sys e /etc em /"
#~ "target/."

#~ msgid ""
#~ "During the install, you will be given time to chroot into /target and "
#~ "install any packages that will be needed to boot your new system."
#~ msgstr ""
#~ "Durante a instalação ser-lhe-á dado tenpo para chroot em /target e "
#~ "instalar quaisquer pacotes que precise para arrancar o seu novo sistema."

#~ msgid ""
#~ "During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
#~ msgstr "Durante a instalação terá de escrever em /etc/fstab."

#~ msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
#~ msgstr "Execute o seguinte e clique Seguinte para terminar a instalação."

#~ msgid ""
#~ "Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in "
#~ "your new system, matching those currently mounted at /target (without "
#~ "using the /target prefix in the mount paths themselves)."
#~ msgstr ""
#~ "Crie  /target/etc/fstab para os sistemas de ficheiros tal como eles serão "
#~ "montados no seu novo sistema, correspondendo aos atualmente montados em /"
#~ "target (sem utilizar o prefixo /target nos pontos de montagem)"

#~ msgid ""
#~ "Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, "
#~ "cryptsetup, dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by "
#~ "the relevant apt-get/aptitude installations."
#~ msgstr ""
#~ "Instalar quaisquer pacotes que possam ser precisos antes do primeiro "
#~ "arranque (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) recorrendo a \"sudo chroot /"
#~ "target\" seguido das instalações apt-get/aptitude relevantes."

#~ msgid ""
#~ "Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases "
#~ "(such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using "
#~ "the same block device name as they appear in /target/etc/fstab."
#~ msgstr ""
#~ "Para que update-initramfs funcione corretamente em determinadas situações "
#~ "(tais como dm-crypt), talvez tenha que ter as partições atualmente "
#~ "montadas utilizando o mesmo nome de dispositivo que aparece em /target/"
#~ "etc/fstab."

#~ msgid ""
#~ "Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your "
#~ "new system will have at first boot, and matches what is currently mounted "
#~ "at /target."
#~ msgstr ""
#~ "Verifique se /target/etc/fstab está correto, corresponde ao que o seu "
#~ "sistema terá no seu primeiro arranque e que corresponde ao que se "
#~ "encontra atualmente montado em /target."

#~ msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
#~ msgstr ""
#~ "É necessário um subvolume 'root'  (/@) para formatar a partição com btrfs."

#~ msgid ""
#~ "A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
#~ msgstr ""
#~ "É necessário um subvolume 'home'  (/@) para utilizar uma partição "
#~ "formatada em btrfs."

#~ msgid ""
#~ "The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
#~ "carefully before clicking Next to finish the installation."
#~ msgstr ""
#~ "A instalação está em pausa. Leia as instruções cuidadosamente antes de "
#~ "clicar em Seguinte para terminar a instalação."

#~ msgid "Assign to /home"
#~ msgstr "Atribuir a /home"

#~ msgid "Assign to /boot/efi"
#~ msgstr "Atribuir a /boot/efi"
